CONDITIONS GENERALES DE VENTE

TARIF :
Les tarifs des chambres s’entendent toutes taxes comprises, pour une ou deux personnes. 
Le prix des petits-déjeuners n’est pas inclus dans le prix de la chambre.

PAIEMENT :
Afin de garantir chaque réservation, le paiement sera effectué d’avance dans sa totalité par carte bancaire. Par conséquent, le client accepte d’être débité à la réservation du prix total du séjour.

ANNULATION :
L’annulation peut se faire sans frais jusqu’à 72 heures avant l’arrivée. Passé ce délai, le montant total de la réservation sera conservé par l’hôtelier et ne donnera lieu à aucun remboursement.

HEURE D’ARRIVEE :
Les chambres sont disponibles à partir de 14h le jour de l’arrivée et doivent être libérées au plus tard à 12h le jour du départ.

OPTIONS :
Lits bébés mis à disposition gratuitement dans la chambre des parents sur réservation et selon disponibilité.
Accès Internet gratuit par système WiFi.
Location de vélos à la réception.
Les animaux ne sont pas admis.


SALE CONDITIONS

RATE:
Rooms rates are with every taxes included, for one or two people. 
Rate of breakfast is not included in the room rate.

PAIEMENT :
The paiement will be made in advance for each reservation by credit card as guarantee . So, the guest accept to be charged for the total of the stay at the reservation.

CANCELLATION:
Cancellation could be made free of charge untill 72 hours before arrival. After this deadline, the total of the reservation will be kept by the hotel keeper, and could not be refundable.

TIME ARRIVAL:
Rooms are at your disposal at 2 pm for the arrival time and vacated latest at noon for the check out time.

OPTIONS :
Baby cots are at your disposal in accordance with availabilities after your request.
Acces Internet with Wifi system is free.
Bicycles rental at the reception.
Pets are not allowed.




CONDICIONES GENERALES DE VENTA


Precio :
Todas las tasas estan incluidas en el precio de las habitaciones, para una o dos personas.
El desayuno no esta incluido en el precio de la habitacion.

PAGO:
Para garantizar cada reservacion, la totalidad del pago estara hecho por adelante por tarjeta de credito.
Entonces, el cliente acepta que la tarjeta este cargada de la totalidad de la estancia al momento de la reservacion.


CANCELACION:
La cancelacion puede hacerse sin gasto hasta 72 horas antes la llegada. Pasado este plazo, el hotelero se quedara con la totalidad del pago, y no habra ningun reembolso posible.

HORA DE LLEGADA :
Las habitaciones estan disponibles a partir de la 2 de la tarde el dia de la llegada y tienen que estar libres lo mas tarde a medio dia el dia de la salida.

OPCIONES:
Segun la disponibilidad tenemos camas de bebés para poner grutuitamente en la habitacion de los padres sobre pedida.
Acceso a Internet por conexion Wifi, gratuito.
Se puede alquilar bici en la recepcion.
No se aceptan los animales.




ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN


TARIF:
Die Tarife der Zimmer verstehen sich alle umfaßten Steuern, für ein
oder zwei Personen. Der Preis für petits-déjeuners wird nicht im
Preis für das Zimmer eingeschlossen.

ZAHLUNG:
Um jede Reservierung zu garantieren wird die Zahlung im voraus in
ihrer Gesamtheit durch Bankkarte geleistet. Durch konsequentes
akzeptiert der Kunde, an der Reservierung des Gesamtpreises des
Aufenthaltes verkauft zu werden.

ANNULLIERUNG:
Die Annullierung kann ohne Kosten bis zu 72 Stunden vor der Ankunft
erfolgen. Vergangenheit diese Frist wird der Gesamtbetrag der
Reservierung durch das Hotel- bewahrt und wird zu keiner Rückzahlung
Anlaß geben.

STUNDE ANGEKOMMEN:
Die Zimmer sind verfügbar, von 14 Uhr am Tag der Ankunft wegzugehen
und müssen an am spätesten um 12 Uhr den Tag des Starts befreit
werden.

OPTIONEN:
Lit kostenlos in der Familienmitgliedkammer auf Reservierung und nach
Verfügbarkeit zur Verfügung gestellte Babys.
Internet-Zugang durch WiFi-Verbindung kostenlos.
Fahrradmieten beim Empfang.
Die Tiere werden nicht angenommen.